"swap horses in midstream" in Arabic

• تبديل الحصان في منتصف النهر (تعبير)
• تغيير الخطة في منتصف الطريق

Definition

تغيير الخطط أو القادة أو الاستراتيجيات أثناء تنفيذ أمر مهم، وغالبًا ما يُعتبر ذلك مخاطرة أو تصرفًا غير حكيم.

Usage Notes (Arabic)

تعبير ذو طابع رسمي أو شبه رسمي، يُستخدم غالبًا في السياسة أو الأعمال أو التخطيط. يشير عادة إلى أن التغيير في منتصف العملية أمر خطير. لا يُستخدم مع الأمور اليومية البسيطة.

Examples

It's risky to swap horses in midstream during a big project.

من المخاطرة **تبديل الحصان في منتصف النهر** أثناء مشروع كبير.

We shouldn't swap horses in midstream right before the launch.

يجب ألا **نبدل الحصان في منتصف النهر** قبل الإطلاق مباشرة.

Changing our plan now would be like swapping horses in midstream.

تغيير خطتنا الآن سيكون مثل **تبديل الحصان في منتصف النهر**.

"Don’t you think it’s too late to swap horses in midstream? We’re almost done!"

"ألا تعتقد أن الوقت متأخر جدًا كي **نبدل الحصان في منتصف النهر**؟ لقد اقتربنا من الانتهاء!"

When the company faced problems, some people wanted to swap horses in midstream, but the boss refused.

عندما واجهت الشركة مشاكل، أراد بعض الأشخاص **تبديل الحصان في منتصف النهر**، لكن المدير رفض.

I know the plan isn’t perfect, but let’s not swap horses in midstream unless we have to.

أعلم أن الخطة ليست مثالية، لكن لن **نبدل الحصان في منتصف النهر** إلا إذا اضطررنا.