"swan around" in Portuguese (BR)
Definition
Andar ou se mover de forma a demonstrar orgulho, confiança ou o desejo de ser notado, muitas vezes parecendo exibido ou arrogante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal do inglês britânico, geralmente com sentido negativo. Indica que a pessoa está se exibindo ou agindo de forma importante. Exemplos comuns: 'swan around the place'. Não use para movimentos normais ou situações neutras.
Examples
It’s easy to swan around when you don’t have real problems.
É fácil **andar se exibindo** quando você não tem problemas de verdade.
He always swans around the office in expensive suits.
Ele sempre **desfila por aí** no escritório com ternos caros.
She likes to swan around at parties so everyone notices her.
Ela gosta de **andar se exibindo** nas festas para todos a notarem.
The manager swanned around giving orders to everyone.
O gerente **desfilou por aí** dando ordens para todos.
He thinks he can just swan around while we do all the work.
Ele acha que pode só **desfilar por aí** enquanto a gente faz todo o trabalho.
There she goes, swanning around like she owns the place.
Lá vai ela, **andando por aí se exibindo** como se fosse dona do lugar.