"swan around" in Chinese (Traditional)

• 趾高氣揚地走來走去
• 擺架子地到處晃

Definition

以顯擺、炫耀或自信十足的方式走來走去，常常讓人覺得有些傲慢或高調。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是英式英語的非正式用語，帶有輕微貶義，暗指某人愛顯擺或自以為是。常見用法有“swan around the place”。不適用於普通走動或正式場合。

Examples

It’s easy to swan around when you don’t have real problems.

如果沒有真正的麻煩，**趾高氣揚地晃悠**很容易。

He always swans around the office in expensive suits.

他總是穿著昂貴的西裝在辦公室**趾高氣揚地走來走去**。

She likes to swan around at parties so everyone notices her.

她喜歡在聚會上**擺架子地走來走去**，讓所有人都注意到她。

The manager swanned around giving orders to everyone.

經理**趾高氣揚地走來走去**，對每個人發號施令。

He thinks he can just swan around while we do all the work.

他以為自己可以只管**趾高氣揚地晃悠**，讓我們做所有的工作。

There she goes, swanning around like she owns the place.

看，她又在那兒**趾高氣揚地晃著**，好像這裡是她的一樣。