"swallow your pride" in Japanese

プライドを捨てるプライドを飲み込む

Definition

自分のプライドを抑えて、恥ずかしいことや難しいことでも正しいと思うことをすること。

少しフォーマルで真剣な場面、特に謝罪や謙虚さが求められる時に使う表現。文字通りプライドを「飲み込む」わけではないので、状況によって自然な言い換えも使われる。

I had to swallow my pride and ask for help.

私は**プライドを捨てて**助けを求めなければなりませんでした。

Sometimes, you need to swallow your pride to make peace.

時には平和のために**プライドを捨てる**必要がある。

He decided to swallow his pride and apologize to his friend.

彼は**プライドを捨てて**友達に謝ることにした。

Even though I didn't want to, I had to swallow my pride and admit I was wrong.

本当はしたくなかったけど、**プライドを飲み込んで**自分の間違いを認めなければならなかった。

After losing the argument, she just had to swallow her pride and move on.

議論に負けた後、彼女はただ**プライドを捨てて**前に進んだ。

It’s tough to swallow your pride when you think you’re right, but sometimes it’s necessary.

自分が正しいと思っていても**プライドを飲み込む**のは大変ですが、時には必要なことです。