"swallow a bitter pill" in Japanese

• 苦い薬を飲む

Definition

好ましくないことや辛い事実を受け入れなければならない時に使います。避けられない事を認める意味です。

Usage Notes (Japanese)

この表現は比喩であり、実際に薬を飲む意味ではありません。「bitter pill」は「受け入れにくい現実」のたとえです。

Examples

He had to swallow a bitter pill when he lost his job.

彼は仕事を失ったとき、**苦い薬を飲ま**なければならなかった。

Failing the exam was a bitter pill to swallow for her.

試験に落ちたことは、彼女にとって**苦い薬を飲む**ようなものだった。

Sometimes you have to swallow a bitter pill and move on.

時には**苦い薬を飲んで**前に進まなければならないこともある。

It was hard, but I had to swallow a bitter pill when my project got canceled.

辛かったが、プロジェクトが中止になったとき、私は**苦い薬を飲ま**なければならなかった。

Admitting he was wrong was a bitter pill to swallow, but he did it.

自分の間違いを認めるのは**苦い薬を飲む**ようなものだったが、彼はそれをやった。

Sometimes, life makes us swallow a bitter pill before things get better.

時には、人生はよくなる前に私たちに**苦い薬を飲ませる**こともある。