"suss out" in Spanish
Definition
Averiguar o entender algo, generalmente observando o investigando. Se usa cuando se resuelve un problema o se descubre la verdad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal del inglés británico o australiano, muy coloquial. Se emplea para descubrir intenciones, información o entender situaciones. No es apropiada en contextos formales; suele ir acompañada de objetos como 'the situation', 'the truth'.
Examples
Can you suss out what’s wrong with my computer?
¿Puedes **averiguar** qué le pasa a mi computadora?
It took me a while to suss out the meaning of that sign.
Me costó un tiempo **entender** el significado de ese cartel.
The teacher quickly sussed out who was cheating.
La profesora **descubrió** rápidamente quién estaba haciendo trampa.
I can’t suss out if he’s telling the truth or just joking.
No puedo **averiguar** si está diciendo la verdad o solo bromeando.
Give me a minute—I’m trying to suss out how this thing works.
Dame un minuto—estoy tratando de **entender** cómo funciona esto.
She’s good at sussing out people’s true intentions.
Ella es buena para **descifrar** las verdaderas intenciones de las personas.