"suss out" in Russian
Definition
Найти ответ или понять что-то, обычно наблюдая или расследуя, чтобы раскрыть суть проблемы или ситуацию. Чаще употребляется, когда нужно разобраться в мотивах людей или скрытых деталях.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто в британском и австралийском английском. Обычно исползуется для понимания мотивов, информации или ситуации ('suss someone out'). Не используется в официальной переписке.
Examples
Can you suss out what’s wrong with my computer?
Можешь **выяснить**, что не так с моим компьютером?
It took me a while to suss out the meaning of that sign.
Мне потребовалось время, чтобы **понять** смысл того знака.
The teacher quickly sussed out who was cheating.
Учитель быстро **разобрался**, кто списывает.
I can’t suss out if he’s telling the truth or just joking.
Я не могу **понять**, говорит ли он правду или шутит.
Give me a minute—I’m trying to suss out how this thing works.
Дай мне минутку — я пытаюсь **выяснить**, как это работает.
She’s good at sussing out people’s true intentions.
Она хорошо умеет **разгадывать** истинные намерения людей.