"suss out" in Korean

파악하다간파하다

Definition

무엇인가를 관찰하거나 조사해서 알아내거나 이해하는 것. 사람의 의도나 상황을 파악할 때 주로 사용됨.

비공식 표현으로 주로 사람의 진짜 의도나 문제의 원인을 파악할 때 쓴다. 공식적인 상황에서는 잘 쓰이지 않는다.

Can you suss out what’s wrong with my computer?

내 컴퓨터가 왜 문제인지 **알아낼 수 있어**?

It took me a while to suss out the meaning of that sign.

그 표지판의 의미를 **파악하는 데** 시간이 좀 걸렸다.

The teacher quickly sussed out who was cheating.

선생님은 누가 커닝했는지 바로 **파악했다**.

I can’t suss out if he’s telling the truth or just joking.

그가 진심인지 장난치는 건지 **파악할 수 없다**.

Give me a minute—I’m trying to suss out how this thing works.

잠깐만—이게 어떻게 작동하는지 **알아보는 중이야**.

She’s good at sussing out people’s true intentions.

그녀는 사람들의 진짜 의도를 잘 **간파한다**.