"surreptitious" in Japanese

• こっそりした
• ひそかな

Definition

他人に気付かれないように、ひそかに行われることを指します。たいていは公に認められていないことを隠れてする場合などに使います。

Usage Notes (Japanese)

主に書き言葉やフォーマルな場面で使われます。「こっそり見た」「ひそかな会合」など、意図して隠れて行う行動に用います。日常会話では「こっそり」や「内緒で」を使うことが多いです。

Examples

He took a surreptitious glance at his phone during the meeting.

彼は会議中にスマートフォンへ**こっそり**目をやった。

They had a surreptitious meeting after work.

彼らは仕事の後に**ひそかな**会合を持った。

She gave him a surreptitious smile from across the room.

部屋の向こうから、彼女は彼に**こっそり**と微笑んだ。

Tim made a surreptitious call when no one was looking.

誰にも気づかれずに、ティムは**こっそり**電話をかけた。

There was something surreptitious about the way they whispered.

彼らのささやき方には何か**ひそかな**ものがあった。

She tried to take a surreptitious photo without being seen.

彼女は見つからないように**こっそり**写真を撮ろうとした。