"surrender to" in Portuguese (PT)
Definition
Parar de resistir e entregar o controlo ou poder a alguém ou algo; por vezes, aceitar completamente um sentimento ou situação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente mais formal ou literário. É frequente em contextos emocionais, psicológicos ou militares ('surrender to temptation', 'surrender to the enemy'). Pode soar dramático. Costuma ser seguido de substantivos: 'surrender to fear', 'surrender to love'. Não é usado com objetos físicos.
Examples
He refused to surrender to his fears.
Ele recusou-se a **render-se a** os seus medos.
The army had to surrender to the enemy.
O exército teve de **render-se ao** inimigo.
Sometimes we just need to surrender to the moment.
Às vezes só precisamos **render-nos ao** momento.
She finally surrendered to her curiosity and opened the letter.
Ela finalmente **rendeu-se à** sua curiosidade e abriu a carta.
Don’t surrender to pressure—stand up for yourself.
Não **te rendas à** pressão—defende-te.
Sometimes, it’s okay to surrender to laughter and just enjoy yourself.
Às vezes, está tudo bem **render-se ao** riso e simplesmente divertir-se.