"surrender to" in Portuguese (BR)
Definition
Parar de resistir e entregar o controle ou poder a alguém ou algo; às vezes, aceitar completamente um sentimento ou situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente mais formal ou literário. Muito usado em contextos emocionais, psicológicos ou militares ('surrender to temptation', 'surrender to the enemy'). Pode soar dramático. Normalmente seguido de substantivos: 'surrender to fear', 'surrender to love'. Não usado para objetos físicos.
Examples
He refused to surrender to his fears.
Ele se recusou a **render-se a** seus medos.
The army had to surrender to the enemy.
O exército teve que **render-se ao** inimigo.
Sometimes we just need to surrender to the moment.
Às vezes só precisamos **nos render ao** momento.
She finally surrendered to her curiosity and opened the letter.
Ela finalmente **se rendeu à** sua curiosidade e abriu a carta.
Don’t surrender to pressure—stand up for yourself.
Não **se renda à** pressão—defenda-se.
Sometimes, it’s okay to surrender to laughter and just enjoy yourself.
Às vezes, tudo bem **render-se ao** riso e apenas se divertir.