"surmised" in Spanish
Definition
Adivinar o formar una idea sobre algo basándose en información limitada o incompleta, sin pruebas definitivas.
Usage Notes (Spanish)
"Surmised" es formal y se usa principalmente en escritura o situaciones cuidadas. Es común en frases como 'He surmised that...' (él supuso que...). Siempre implica falta de certeza, y suena más reflexivo que 'guessed'.
Examples
She surmised the answer from the clues given.
Ella **suponía** la respuesta por las pistas dadas.
The police surmised that the thief entered through the window.
La policía **supuso** que el ladrón entró por la ventana.
He surmised the book would be interesting based on its title.
Él **supuso** que el libro sería interesante por su título.
From their nervous looks, I surmised something was wrong.
Por sus miradas nerviosas, **supuse** que algo iba mal.
No one told her directly, but she surmised the truth eventually.
Nadie se lo dijo directamente, pero finalmente ella **suponía** la verdad.
He surmised there would be traffic, so he left early—smart move!
Él **supuso** que habría tráfico, así que salió temprano; ¡qué inteligente!