"surge up" in Portuguese (BR)
Definition
Subir rapidamente ou surgir de repente, normalmente usado para coisas físicas como água ou para sentimentos ou emoções fortes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo um pouco formal e literário; usado frequentemente para água, multidões ou sentimentos (principalmente quando algo cresce repentinamente). Pode ser figurativo para emoções e ideias.
Examples
The water began to surge up after the heavy rain.
A água começou a **subir rapidamente** após a forte chuva.
A feeling of excitement surged up inside me.
Uma sensação de empolgação **surgiu** dentro de mim.
Crowds surged up as the concert started.
As multidões **subiram rapidamente** quando o show começou.
Anger suddenly surged up when I heard the news.
A raiva de repente **surgiu** quando ouvi a notícia.
Memories from years ago surged up unexpectedly.
Memórias de anos atrás **surgiram** de repente.
You could see hope surge up in their eyes.
Dava para ver a esperança **surgir** nos olhos deles.