"surety" in Japanese

• 保証人
• 保証（法律用語）

Definition

他人の借金や義務を果たせなかった場合に責任を引き受ける人やもの。主に法律や金融の場面で使われる言葉で、「保証すること」という意味もある。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルで法律や金融関係で使われます。「保証人になる」という形で多く使われ、日常会話ではほとんど出ません。「セキュリティ」（安全や担保）とは異なります。

Examples

He acted as a surety for his friend's loan.

彼は友人のローンの**保証人**として行動した。

The court needed a surety before releasing him on bail.

裁判所は彼を保釈する前に**保証**を必要とした。

Without a surety, the agreement cannot be finalized.

**保証人**がいなければ、その契約は成立しない。

We're still looking for someone willing to be a surety before the deal goes through.

取引が進む前に**保証人**になってくれる人をまだ探しているところだ。

Getting a surety isn’t always easy, especially for large sums.

特に大きな金額の場合、**保証人**を見つけるのは簡単ではない。

He signed as a surety, so he’s on the hook if anything goes wrong.

彼は**保証人**としてサインしたので、もし何か問題が起きたら彼の責任になる。