"surety" in Portuguese (PT)
Definition
Pessoa ou coisa que assume responsabilidade se outra falhar numa obrigação, frequentemente em contextos legais ou financeiros. Também pode significar o ato de garantir algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo formal, utilizado principalmente em contextos legais ou financeiros. Em inglês diz-se 'act as surety' (ser fiador). Não é o mesmo que 'security', que pode significar 'segurança' ou 'garantia'. Utilização rara em diálogo comum.
Examples
He acted as a surety for his friend's loan.
Ele foi **fiador** do empréstimo do amigo.
The court needed a surety before releasing him on bail.
O tribunal exigiu uma **caução** antes de o libertar sob fiança.
Without a surety, the agreement cannot be finalized.
Sem uma **caução**, o acordo não pode ser finalizado.
We're still looking for someone willing to be a surety before the deal goes through.
Ainda procuramos alguém que aceite ser **fiador** antes de fechar o negócio.
Getting a surety isn’t always easy, especially for large sums.
Arranjar uma **caução** nem sempre é fácil, principalmente para valores altos.
He signed as a surety, so he’s on the hook if anything goes wrong.
Ele assinou como **fiador**, por isso é responsável se algo correr mal.