"surety" in Arabic

• كفالة
• كفيل

Definition

الشخص أو الشيء الذي يتحمل المسؤولية إذا لم يفِ شخص آخر بالتزاماته، وغالبًا ما يُستخدم في السياقات القانونية أو المالية. كما يعني أيضًا الفعل الذي يجعل شيئًا مؤكدًا أو يضمنه.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية غالبًا في السياق القانوني أو المالي. شائعة في عبارات مثل 'act as surety' (يكون كفيلاً). لا تخلطها مع 'security' بمعنى الأمان أو الضمان. نادرًا ما تُستخدم في الحديث اليومي.

Examples

He acted as a surety for his friend's loan.

لقد كان **كفيلاً** لقرض صديقه.

The court needed a surety before releasing him on bail.

اشترطت المحكمة وجود **كفالة** قبل الإفراج عنه بكفالة.

Without a surety, the agreement cannot be finalized.

بدون **كفالة**، لا يمكن إنهاء الاتفاق.

We're still looking for someone willing to be a surety before the deal goes through.

ما زلنا نبحث عن شخص يوافق أن يكون **كفيلاً** قبل إتمام الصفقة.

Getting a surety isn’t always easy, especially for large sums.

الحصول على **كفالة** ليس سهلاً دائماً، خاصة إذا كانت المبالغ كبيرة.

He signed as a surety, so he’s on the hook if anything goes wrong.

وقّع كـ **كفيل**، لذا سيكون مسؤولاً إذا حدث خطأ.