"sure enough" in Arabic

• فعلاً
• بالفعل

Definition

تُستخدم للتعبير عن أن شيئًا حدث تمامًا كما كان متوقعًا أو كما تم التنبؤ به، مما يؤكد الفرضية أو التوقع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالبًا ما يستخدم في بداية الجملة للتأكيد، وخاصة عند سرد القصص أو الأحداث لتوضيح أن النتيجة كانت كما هو متوقع. شبيه بـ "كما هو متوقع" لكن بصيغة أكثر محادثة. لا يُستخدم عادة في اللغة الرسمية.

Examples

I said it would rain, and sure enough, it did.

قلت إنه سيمطر و**فعلاً** أمطرت.

He thought the store would be closed, and sure enough, it was.

كان يظن أن المتجر سيكون مغلقًا و**بالفعل** كان مغلقًا.

I left my sandwich on the table, and sure enough, my dog ate it.

تركت شطيرتي على الطاولة و**فعلاً** أكلها كلبي.

I checked my email in the morning and, sure enough, the message was there.

فتحت بريدي صباحًا و**بالفعل** كانت الرسالة موجودة.

People said he would be late. Sure enough, he arrived half an hour after the meeting started.

قال الناس إنه سيتأخر. **فعلاً** وصل بعد بدء الاجتماع بنصف ساعة.

I thought my keys were missing, and sure enough, they were in my jacket pocket all along.

ظننت أن مفاتيحي ضاعت و**بالفعل** كانت في جيب سترتي طوال الوقت.