"sunshine and rainbows" in Japanese

• 夢のように幸せ（比喩的）
• 全てが完璧（皮肉を込めて）

Definition

現実とは違い、何もかもが幸せで完璧な状態を表す言い回しです。普段は非現実的か楽観的すぎる様子に使います。

Usage Notes (Japanese)

「sunshine and rainbows」は皮肉や冗談で使われることが多く、なんでも幸せだと思い込む様子や、現実逃避を指摘したいときに使います。会話の中でよく登場します。

Examples

Life isn’t always sunshine and rainbows.

人生はいつも**夢のように幸せ**なわけじゃない。

He thinks the world is sunshine and rainbows.

彼は世界が**夢のように幸せ**だと思っている。

Not everything is sunshine and rainbows at work.

職場では全てが**夢のように幸せ**というわけじゃない。

She acts like life is just sunshine and rainbows, ignoring the real problems.

彼女は現実の問題を無視して、人生はただ**夢のように幸せ**だと思っているように振る舞う。

I wish things were always sunshine and rainbows, but that’s just not realistic.

ずっと**夢のように幸せ**だったらいいのに、でも現実はそうじゃない。

Don’t believe it’s all sunshine and rainbows—there are tough times too.

すべてが**夢のように幸せ**だと信じないで。大変な時期もあるから。