"sunday driver" in Chinese (Traditional)
慢吞吞的駕駛假日駕駛
Definition
「慢吞吞的駕駛」指的是開車非常慢或過於小心的人，就像在週末輕鬆兜風一樣，即使其他人想更快。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
這是口語且帶有輕微貶義的表達，泛指開車慢或不熟練的人，不僅限星期天。常見在“被慢吞吞的駕駛卡住了”等情境中。
Examples
The Sunday driver was blocking the fast lane.
那位**慢吞吞的駕駛**擋住了快車道。
My dad says he's not a Sunday driver.
我爸說他不是**慢吞吞的駕駛**。
Sometimes I feel like a Sunday driver in busy cities.
在繁忙的城市裡，我有時覺得自己像個**假日駕駛**。
I got stuck behind a Sunday driver all the way to work—so frustrating!
我上班路上一直被**慢吞吞的駕駛**擋著，真的很煩！
Don’t be a Sunday driver—we’re late already!
別做**慢吞吞的駕駛**啦，我們已經遲到了！
She’s careful, but not exactly a Sunday driver.
她很小心，但還算不上**慢吞吞的駕駛**。