"sunday driver" in Spanish
Definition
Un 'conductor dominguero' es alguien que conduce muy despacio o con exceso de cuidado, como si estuviera disfrutando de un paseo en fin de semana, incluso cuando otros quieren ir más rápido.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo negativa; describe a conductores lentos, no es necesario que sea domingo. También se usa figuradamente para quien no tiene destreza al volante. Se escucha mucho 'quedé detrás de un conductor dominguero'.
Examples
The Sunday driver was blocking the fast lane.
El **conductor dominguero** estaba bloqueando el carril rápido.
My dad says he's not a Sunday driver.
Mi papá dice que no es un **conductor dominguero**.
Sometimes I feel like a Sunday driver in busy cities.
A veces me siento como un **conductor dominguero** en las ciudades concurridas.
I got stuck behind a Sunday driver all the way to work—so frustrating!
¡Me quedé detrás de un **conductor dominguero** todo el camino al trabajo, qué frustrante!
Don’t be a Sunday driver—we’re late already!
¡No seas un **conductor dominguero**—ya vamos tarde!
She’s careful, but not exactly a Sunday driver.
Ella es cuidadosa, pero no es exactamente una **conductora dominguera**.