"summon up" in Russian

• собраться с (силами/мужеством)
• вызвать (в себе)

Definition

Вызвать из себя что-то внутреннее, например, мужество, силы или воспоминания.

Usage Notes (Russian)

'Собраться с духом', 'вспомнить' и подобные выражения часто используются для эмоций, воспоминаний, качеств. Не путать с просто 'summon', который зовет кого-то.

Examples

I had to summon up all my courage to speak in public.

Мне пришлось **собраться** со всей своей храбростью, чтобы выступить на публике.

She tried to summon up the energy to finish her work.

Она пыталась **собраться** с силами, чтобы закончить работу.

Can you summon up any happy memories from childhood?

Можешь ли ты **вспомнить** какие-нибудь счастливые воспоминания из детства?

It was hard to summon up the motivation to exercise after a long day.

После долгого дня было трудно **собраться** на тренировку.

Sometimes you have to summon up strength you didn't know you had.

Иногда приходится **вызывать** в себе силы, о существовании которых даже не подозревал.

He managed to summon up a smile, even though he was tired.

Ему удалось **выдавить** из себя улыбку, несмотря на усталость.