"suggestive of" in Arabic

• موحٍ بـ
• يدل على

Definition

يصف شيئًا يجعلك تفكر أو تتذكر شيئًا آخر أو يلمح إليه، غالبًا دون التصريح به مباشرةً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي نوعًا ما؛ يُستخدم عادة في التحليل أو الوصف مثل 'suggestive of [شيء]'. يمكن أن يصف المظهر أو الرائحة أو الصوت أو التصرفات. أحيانًا يُستخدم للمعاني الضمنية (غرامية/جنسية أو غيرها). يختلف عن 'suggestive' وحدها والتي قد تحمل دلالة جنسية أو إيحائية.

Examples

The painting is suggestive of springtime.

هذه اللوحة **موحية بـ** الربيع.

Her perfume was suggestive of roses.

عطرها **موحٍ بـ** رائحة الورود.

This music is suggestive of the ocean.

هذه الموسيقى **موحية بـ** البحر.

His tone was suggestive of sarcasm, but I couldn't tell for sure.

نبرته كانت **موحية بـ** السخرية، لكنني لم أكن متأكدًا.

The old house was suggestive of a ghost story setting.

البيت القديم كان **موحيًا بـ** أجواء قصص الأشباح.

Her smile was suggestive of a secret she wasn’t telling.

ابتسامتها كانت **موحية بـ** سر لم تبح به.