"suggest to" in Arabic

• يقترح على

Definition

أن توصي بفكرة أو خطة أو إجراء لشخص ما؛ أن تخبر شخصًا بما تعتقد أنه يجب عليه فعله أو التفكير فيه.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في مواقف رسمية وغير رسمية. يجب تحديد الشخص المقترح له: 'suggest to someone'. يمكن أن يتبعها اسم، مصدر أو جملة. غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين 'recommend' أو 'advise'، لكن 'suggest' أقل مباشرة وأكثر لطفًا.

Examples

Can you suggest to your teacher that we start the meeting earlier?

هل يمكنك أن **تقترح على** معلمك أن نبدأ الاجتماع مبكرًا؟

I will suggest to my parents that we visit the museum.

سوف **أقترح على** والديَّ أن نزور المتحف.

She suggested to Mark that he study more for the exam.

هي **اقترحت على** مارك أن يدرس أكثر للامتحان.

Why don't you suggest to the team that we take a break?

لماذا لا **تقترح على** الفريق أن نأخذ استراحة؟

I forgot to suggest to Emily that she try the new restaurant downtown.

نسيت أن **أقترح على** إميلي أن تجرب المطعم الجديد في وسط المدينة.

If anyone has a better idea, feel free to suggest to the group.

إذا كان لدى أي شخص فكرة أفضل، فلا تتردد في **اقتراحها على** المجموعة.