"suggest to" in Portuguese (BR)
Definition
Recomendar uma ideia, ação ou plano para alguém; dizer a alguém o que você acha que ele deve fazer ou considerar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em situações formais e informais. Sempre indica para quem é a sugestão: 'suggest to someone'. Pode vir com substantivos, gerúndios ou frases ('suggest to him going', 'suggest to her that...'). Frequentemente confundido com 'recommend' ou 'advise', mas 'suggest' soa mais suave.
Examples
Can you suggest to your teacher that we start the meeting earlier?
Você pode **sugerir para** sua professora que a reunião comece mais cedo?
I will suggest to my parents that we visit the museum.
Vou **sugerir para** meus pais que visitemos o museu.
She suggested to Mark that he study more for the exam.
Ela **sugeriu para** o Mark estudar mais para a prova.
Why don't you suggest to the team that we take a break?
Por que você não **sugere para** o time fazermos uma pausa?
I forgot to suggest to Emily that she try the new restaurant downtown.
Esqueci de **sugerir para** a Emily experimentar o novo restaurante no centro.
If anyone has a better idea, feel free to suggest to the group.
Se alguém tiver uma ideia melhor, pode **sugerir para** o grupo.