"sugarcoat" in Indonesian
Definition
Menyampaikan sesuatu yang kurang menyenangkan dengan kata-kata yang lebih halus atau terdengar manis.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan secara informal dan sering pada konteks negatif ('Don't sugarcoat it.'). Umum untuk menyampaikan kritik atau fakta secara jujur tapi dengan cara yang lebih halus. Bukan berbohong, hanya memperhalus ucapan.
Examples
Please don't sugarcoat the results; I want the truth.
Tolong jangan **memaniskan** hasilnya; saya ingin tahu yang sebenarnya.
Teachers shouldn't sugarcoat feedback to students.
Guru sebaiknya tidak **memperhalus** umpan balik untuk muridnya.
You don't have to sugarcoat your opinion.
Kamu tidak perlu **memaniskan** pendapatmu.
He tried to sugarcoat the bad news, but we could tell it was serious.
Dia mencoba **memperhalus** kabar buruk itu, tapi kami tahu itu sebenarnya serius.
Stop trying to sugarcoat your mistakes—just admit them.
Berhenti **memaniskan** kesalahanmu—akui saja.
Sometimes, it's better not to sugarcoat things so people know what to expect.
Kadang, lebih baik tidak **memaniskan** sesuatu agar orang tahu apa yang harus diharapkan.