"sugarcoat" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo desagradável parecer melhor ou menos duro, geralmente usando palavras mais suaves.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal; usa-se em frases negativas como 'Don't sugarcoat it.' Comum ao dar críticas, notícias ou fatos; não significa mentir, mas sim suavizar a mensagem.
Examples
Please don't sugarcoat the results; I want the truth.
Por favor, não **doure a pílula** nos resultados; quero a verdade.
Teachers shouldn't sugarcoat feedback to students.
Os professores não devem **dourar a pílula** no feedback para os alunos.
You don't have to sugarcoat your opinion.
Você não precisa **dourar a pílula** na sua opinião.
He tried to sugarcoat the bad news, but we could tell it was serious.
Ele tentou **dourar a pílula** com as más notícias, mas percebemos que era sério.
Stop trying to sugarcoat your mistakes—just admit them.
Pare de **dourar a pílula** sobre seus erros — apenas admita-os.
Sometimes, it's better not to sugarcoat things so people know what to expect.
Às vezes, é melhor não **dourar a pílula** para que as pessoas saibam o que esperar.