"sugar coated" in Turkish
Definition
Aslında üzerinde şeker olan; mecazi olarak ise kötü veya sert bir durumu daha yumuşak ya da hoş gösterme anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle olumsuz veya zor bir konuyu yumuşatıp daha kabul edilebilir göstermek için kullanılır. 'blunt' veya 'harsh' truth'un tersidir; hem sıfat hem fiil olarak kullanılabilir.
Examples
The candy is sugar coated.
Şeker **şeker kaplı**.
He gave me a sugar coated answer.
Bana **yumuşatılmış** bir cevap verdi.
The news was sugar coated to make everyone feel better.
Haber herkesin kendini daha iyi hissetmesi için **şeker kaplı** şekilde sunuldu.
Don't give me that sugar coated stuff—just tell me the truth.
Bana o **şeker kaplı** şeyleri anlatma—gerçeği söyle.
Her comments were far from sugar coated—she was brutally honest.
Yorumları hiç de **şeker kaplı** değildi—oldukça dürüsttü.
Sometimes bad news can't be sugar coated.
Bazen kötü haberler **şeker kaplı** olamaz.