"sugar coated" in Portuguese (PT)
Definition
Algo 'adoçado' está coberto de açúcar ou, em sentido figurado, apresentado de forma mais agradável ou menos dura do que realmente é.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo de forma figurativa, em contextos formais e informais. Exemplo: 'palavras adoçadas', 'verdade adoçada', para suavizar notícias difíceis. Oposto: verdade 'dura' ou 'crua'. Pode ser adjetivo ou verbo.
Examples
The candy is sugar coated.
O rebuçado está **adoçado**.
He gave me a sugar coated answer.
Ele deu-me uma resposta **adoçada**.
The news was sugar coated to make everyone feel better.
A notícia foi **adoçada** para que todos se sentissem melhor.
Don't give me that sugar coated stuff—just tell me the truth.
Não me dês essas coisas **adoçadas**—diz só a verdade.
Her comments were far from sugar coated—she was brutally honest.
Os comentários dela estavam longe de serem **adoçados**—ela foi brutalmente honesta.
Sometimes bad news can't be sugar coated.
Às vezes, más notícias não podem ser **adoçadas**.