"suffer a setback" in Portuguese (PT)
Definition
Passar por um problema ou dificuldade que atrasa ou impede o progresso, especialmente depois de tudo estar a correr bem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Suffer a setback' é formal ou neutro, utilizado em contextos de trabalho, desporto ou vida pessoal. Normalmente surge após progresso: 'após progredir, sofreu um revés.' Não se usa para dor física, mas sim quando há progresso travado.
Examples
The team suffered a setback when their best player got injured.
A equipa **sofreu um revés** quando o seu melhor jogador se lesionou.
She suffered a setback in her studies after being sick for a month.
Ela **sofreu um revés** nos estudos após estar doente por um mês.
Our project suffered a setback because of a technical problem.
O nosso projeto **sofreu um revés** devido a um problema técnico.
After months of steady progress, the company suffered a setback when sales dropped suddenly.
Após meses de progresso constante, a empresa **sofreu um revés** quando as vendas caíram de repente.
Just when things were looking good, we suffered a setback that put us behind schedule.
Bem quando tudo estava a correr bem, **sofremos um revés** que nos atrasou.
Don’t get discouraged if you suffer a setback—it’s just part of the journey.
Não fiques desanimado se **sofreres um revés**; faz parte do percurso.