"subterfuge" in Japanese

• 策略（さくりゃく）
• ごまかし

Definition

何かを達成したり真実を隠したりするために使われるずる賢い方法やごまかし。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルな文章や真面目な会話で使われます。「by subterfuge」「a clever subterfuge」のような表現で見られます。身体的なトリックではなく、頭脳的・言葉によるだましを示します。

Examples

She used a subterfuge to avoid answering the question.

彼女は質問への返答を避けるために**策略**を使った。

The company hid its losses through subterfuge.

会社は損失を**ごまかし**で隠していた。

He was exposed when his subterfuge was discovered.

彼の**策略**が発覚して、彼は暴かれた。

It was just a simple subterfuge to get a day off work.

ただの有給休暇を取るためのシンプルな**ごまかし**だった。

Politicians often rely on subterfuge instead of honest answers.

政治家は正直な答えの代わりに**策略**に頼ることが多い。

That story about missing the bus was pure subterfuge.

バスに乗り遅れたという話はまさに純粋な**ごまかし**だった。