"subsiding" in Bengali

• কমে আসছে
• থিতিয়ে যাচ্ছে

Definition

ধীরে ধীরে শক্তি, তীব্রতা বা প্রকোপ কমে যাওয়া; কখনো কিছু নিচুতে চলে যাওয়ার জন্যও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারন ভাষায় নয়, বরং আনুষ্ঠানিক ও প্রাকৃতিক ঘটনায় (বন্যা, ঝড়, ব্যথা, আবেগ) কমে আসার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। মানুষের জন্য নয়, বরং পরিস্থিতি বা অবস্থার জন্য ব্যবহার হয়। যেমন: 'ব্যথা কমে আসছে', 'পানি থিতিয়ে যাচ্ছে'।

Examples

The pain in my leg is subsiding now.

আমার পায়ের ব্যথা এখন **কমে আসছে**।

The floodwaters are subsiding after the storm.

ঝড়ের পর বন্যার পানি **থিতিয়ে যাচ্ছে**।

The wind is finally subsiding.

হাওয়া শেষমেশ **কমে আসছে**।

By morning, their anger was subsiding.

সকালে তাদের রাগ **কমে গিয়েছিল**।

The land is subsiding slowly near the river.

নদীর পাশে জমি ধীরে ধীরে **থিতিয়ে যাচ্ছে**।

After the excitement of the game, the crowd’s energy was subsiding.

খেলার উত্তেজনা শেষে ভিড়ের উচ্ছ্বাস **কমে আসছিল**।