"subside" in Japanese

• おさまる
• 静まる

Definition

強さや激しさがおさまる、弱まる、または減ること。天気や痛み、感情、水位などが元の状態に戻るときによく使われます。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルや中立的な表現で、天気や痛み、感情、水位などに使われます。「値段」や小さな変化には使いません。「～後」や「～したら」とよく一緒に使われます。

Examples

We had to wait for the water to subside before crossing the road.

道を渡る前に水位が**下がる**まで待たなければなりませんでした。

My headache will subside after I rest.

休めば頭痛は**おさまる**でしょう。

The storm will subside soon.

嵐はもうすぐ**おさまります**。

After everyone calmed down, the tension in the room finally subsided.

皆が落ち着いた後、部屋の緊張感がやっと**おさまった**。

Give it a few hours and the swelling should subside on its own.

数時間待てば、腫れは自然に**おさまる**でしょう。

It took days for the floodwaters to finally subside after the heavy rain.

大雨のあと、洪水の水がやっと数日かけて**ひいた**。