"subordinated" in Arabic

• تابع
• خاضع

Definition

وُضع في مرتبة أدنى أو أقل أهمية مقارنة بشخص أو شيء آخر، غالبًا من حيث السلطة أو الأهمية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو تجارية أو قانونية (مثل 'دين تابع'). يُشير إلى علاقة أو مركز أقل أهمية أو يعتمد على شيء آخر. لا تخلط مع كلمات مثل 'خاضع' بمعنى سلبي أو 'دوني'.

Examples

The assistant manager is subordinated to the general manager.

نائب المدير العام **تابع** للمدير العام.

In the company, technical staff are often subordinated to business needs.

في الشركة، غالبًا ما يكون الموظفون الفنيون **خاضعين** لاحتياجات العمل.

Their desires were subordinated to family interests.

رغباتهم **خضعت** لمصالح العائلة.

Certain loans are subordinated, meaning they're paid only after others if the company goes bankrupt.

بعض القروض تكون **تابعة**، أي يتم دفعها فقط بعد القروض الأخرى في حال إفلاس الشركة.

He felt subordinated in every meeting, as if his opinions never mattered.

كان يشعر أنه دائمًا **خاضع** في كل اجتماع، وكأن آرائه ليست مهمة أبداً.

Creative decisions were always subordinated to budget constraints.

كانت القرارات الإبداعية دائمًا **خاضعة** لقيود الميزانية.