"subfloor" in Arabic

• الأرضية السفلية

Definition

الأرضية السفلية هي طبقة من المواد تحت الأرضية التي نمشي عليها، وتوفر الدعم والسَّطح المستوي للأرضية النهائية.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح 'subfloor' تقني ويستخدم غالبًا في مجالات البناء والتجديد، مثل 'تركيب الأرضية السفلية' أو 'إصلاح الأرضية السفلية'. لا تخلط بينها وبين 'underlayment' التي تشير إلى طبقة رقيقة بين الأرضية السفلية والنهائية.

Examples

The subfloor must be dry before installing new tiles.

يجب أن تكون **الأرضية السفلية** جافة قبل تركيب البلاط الجديد.

We had to repair the subfloor because it was damaged by water.

اضطررنا لإصلاح **الأرضية السفلية** لأنها تضررت بالماء.

The workers installed a new subfloor in the kitchen.

قام العمال بتركيب **أرضية سفلية** جديدة في المطبخ.

If your floors feel uneven, the subfloor might need to be checked.

إذا شعرت أن الأرضية غير مستوية، فقد يحتاج **الأرضية السفلية** للفحص.

Carpet installers always make sure the subfloor is clean before starting the job.

فنيو تركيب السجاد دائمًا يتأكدون من نظافة **الأرضية السفلية** قبل البدء بالعمل.

You can’t tell how strong a floor is just by looking—you have to know what kind of subfloor is underneath.

لا يمكنك معرفة قوة الأرضية بمجرد النظر—عليك أن تعرف نوع **الأرضية السفلية** تحتها.