"subfloor" in Portuguese (BR)
Definition
O subfloor é a camada de material sob o piso visível, oferecendo suporte e nivelamento para o revestimento final.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Subfloor' é técnico, comum em contextos de construção e reforma. Expressões: 'instalar o subfloor', 'subfloor danificado', 'reparar o subfloor'. Não confundir com 'underlayment', camada fina entre o subfloor e o piso final.
Examples
The subfloor must be dry before installing new tiles.
O **subfloor** deve estar seco antes de instalar novos azulejos.
We had to repair the subfloor because it was damaged by water.
Precisamos consertar o **subfloor** porque foi danificado pela água.
The workers installed a new subfloor in the kitchen.
Os trabalhadores instalaram um novo **subfloor** na cozinha.
If your floors feel uneven, the subfloor might need to be checked.
Se o seu piso está desnivelado, talvez o **subfloor** precise ser verificado.
Carpet installers always make sure the subfloor is clean before starting the job.
Instaladores de carpete sempre garantem que o **subfloor** esteja limpo antes de começar o serviço.
You can’t tell how strong a floor is just by looking—you have to know what kind of subfloor is underneath.
Você não pode saber a resistência do piso só olhando—tem que saber que tipo de **subfloor** tem por baixo.