"subdue" in Arabic

• يُخضِع
• يسيطر على
• يكبح

Definition

جعل شخص أو شيء تحت السيطرة، غالبًا بالقوة. يمكن أن تعني أيضًا تهدئة المشاعر أو ردود الفعل القوية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وأحيانًا أدبية. تُستخدم كثيرًا مع المشاعر ("subdue anger" = 'كبح الغضب')، أو مواقف العنف ("subdue a suspect" = 'إخضاع مشتبه به') أو القوى الطبيعية. تركّز على السيطرة على شيء يقاوم.

Examples

The police had to subdue the man after he became violent.

اضطرت الشرطة إلى **إخضاع** الرجل بعد أن أصبح عنيفًا.

She tried to subdue her fear before the presentation.

حاولت أن **تكبح** خوفها قبل العرض.

Firefighters struggled to subdue the flames.

كافح رجال الإطفاء من أجل **إخماد** النيران.

It took her a few minutes to subdue her laughter and speak again.

استغرقت بضع دقائق حتى **تكبح** ضحكها وتتحدث مرة أخرى.

Strong measures were needed to subdue the unrest in the city.

كانت هناك حاجة لإجراءات قوية لِـ**إخماد** الاضطرابات في المدينة.

He struggled to subdue his excitement when he heard the news.

كان من الصعب عليه أن **يكبح** حماسه عندما سمع الخبر.