"sub for" in Arabic

• يحل مكان

Definition

أن تأخذ مكان شخص آخر مؤقتًا، خاصةً في العمل، فريق رياضي أو نشاط ما، عادةً لأن الشخص غائب.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي في الحديث، اختصار لعبارة 'substitute for'. شائعة في العمل أو الرياضة أو الصف كبديل مؤقت. تُستخدم كفعل ('Can you sub for me?'). نادرًا ما تظهر في الكتابة الرسمية.

Examples

Can you sub for me at work tomorrow?

هل يمكنك أن **تحل مكاني** في العمل غدًا؟

John will sub for the coach today.

سيتولى جون **مكان المدرب** اليوم.

Sarah often subs for teachers when they are sick.

سارة غالبًا ما **تحل محل** المعلمين عندما يكونون مرضى.

Hey, can you sub for my shift tonight?

مرحبًا، هل يمكنك **تغطية دوامي** الليلة؟

I had to sub for a friend last minute at the game.

اضطررت أن **أحل مكان** صديقي فجأة في المباراة.

If you ever need someone to sub for you, just let me know.

إذا كنت بحاجة لمن **يحل مكانك** يومًا ما، أخبرني فحسب.