"stuck on" in Japanese

• こだわる
• 惚れている

Definition

何かや誰かのことが気になって頭から離れない、または問題などで先に進めなくなること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。「stuck on her」は恋愛、「stuck on a problem」は問題に苦戦、同じ“stuck in”とは意味が違うので注意。

Examples

He is stuck on his math homework.

彼は数学の宿題に**こだわっている**。

She's really stuck on her favorite singer.

彼女はお気に入りの歌手に本当に**惚れている**。

I got stuck on this question for hours.

私はこの質問に何時間も**こだわっていた**。

He's totally stuck on Lisa—he can't stop talking about her.

彼はリサに完全に**惚れていて**、彼女のことを話し続けている。

I keep getting stuck on the same level in this game.

このゲームの同じレベルでずっと**こだわってしまう**。

Don’t get stuck on the little details; focus on the big picture.

細かいことに**こだわらずに**、大事な部分に集中しなさい。