"struggle through" in Japanese

• 苦労して乗り切る
• やっとの思いでやり抜く

Definition

大変な状況や期間、課題を、一生懸命努力して何とか乗り越えること。粘り強さが必要なときに使う。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使われる表現。「学校」、「仕事」、「冬」、「試験」など困難が続く状況によく使う。単に苦しむより、最後までやり遂げるニュアンス。

Examples

She had to struggle through her final exams because she was sick.

彼女は病気だったので、期末試験を**苦労して乗り切らなければ**ならなかった。

Many families struggle through winter without enough heating.

多くの家庭が十分な暖房がなくても冬を**苦労して乗り切る**。

He managed to struggle through the crowded street.

彼は人混みの通りを**やっとの思いでやり抜いた**。

I barely struggled through my first year at university.

私は大学一年目を**苦労して乗り切った**。

We had to struggle through a mountain of paperwork to get our visas.

ビザを取るのに大量の書類を**苦労して乗り切らなければ**ならなかった。

Sometimes all you can do is struggle through one day at a time.

時には一日ずつ**苦労して乗り切る**しかできないこともある。