"struggle through" in Portuguese (PT)
Definition
Ultrapassar uma situação, tarefa ou período difícil com grande esforço, mesmo que seja muito difícil. Usado quando algo exige persistência.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão geralmente informal; usada para descrever situações em que é necessário esforço persistente para terminar ou ultrapassar algo difícil, como trabalho, estudos ou doença. Frequentemente acompanha 'escola', 'trabalho', 'inverno', 'tempos difíceis'. Não é só 'lutar'; indica persistência até o final.
Examples
She had to struggle through her final exams because she was sick.
Ela teve de **lutar para ultrapassar** os exames finais porque estava doente.
Many families struggle through winter without enough heating.
Muitas famílias **lutam para ultrapassar** o inverno sem aquecimento suficiente.
He managed to struggle through the crowded street.
Ele conseguiu **lutar para passar** pela rua cheia de gente.
I barely struggled through my first year at university.
Mal consegui **ultrapassar** o meu primeiro ano na universidade.
We had to struggle through a mountain of paperwork to get our visas.
Tivemos de **lutar para ultrapassar** uma pilha de formulários para obter os vistos.
Sometimes all you can do is struggle through one day at a time.
Às vezes, tudo o que podes fazer é **lutar para ultrapassar** um dia de cada vez.