"struggle through" in Arabic

• تجاوز بصعوبة
• كافح من خلال

Definition

المرور بوقت أو مهمة أو ظرف صعب ببذل جهد كبير، حتى وإن كان الأمر شديد الصعوبة. غالباً ما تُستخدم هذه العبارة حين يتطلب الأمر الكثير من الإصرار.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم بشكل غير رسمي؛ توصف أوقاتاً تتطلب الإصرار لتجاوز أمر صعب كالدراسة، المرض أو العمل. كثيراً ما تقترن مع 'الدراسة'، 'العمل'، 'الشتاء' أو 'الأوقات الصعبة'. تختلف عن مجرد 'صراع' لأنها تركز على القدرة على الوصول للنهاية رغم الصعوبة.

Examples

She had to struggle through her final exams because she was sick.

كان عليها أن **تجاهد لتجاوز** اختبارات نهاية العام لأنها كانت مريضة.

Many families struggle through winter without enough heating.

العديد من الأسر **تكافح لتتجاوز** الشتاء بدون تدفئة كافية.

He managed to struggle through the crowded street.

تمكن من **التغلب بصعوبة على** الزحام في الشارع.

I barely struggled through my first year at university.

بصعوبة **تخطيت** سنتي الأولى في الجامعة.

We had to struggle through a mountain of paperwork to get our visas.

اضطررنا أن **نصارع جبلًا من الأوراق** للحصول على التأشيرات.

Sometimes all you can do is struggle through one day at a time.

أحياناً، كل ما يمكنك فعله هو أن **تكافح يوماً بيوم**.