"struggle along" in Russian
Definition
Продолжать что-то делать с трудом или усилиями, часто из-за сложностей или нехватки ресурсов.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, описывает ситуацию, когда кто-то продолжает с трудом ('еле идёт вперёд', 'еле держится'). Не применяется для резких или интенсивных усилий.
Examples
Many people struggle along on a small salary.
Многие люди **еле идут вперёд** на маленькой зарплате.
After the operation, she had to struggle along for several weeks.
После операции ей пришлось **еле двигаться дальше** несколько недель.
The old car just struggled along until it finally broke down.
Старая машина просто **еле ехала**, пока совсем не сломалась.
We're just trying to struggle along until things get better.
Мы просто пытаемся **еле держаться**, пока всё не наладится.
If we keep struggling along like this, we’ll burn out.
Если мы будем и дальше так **еле тянуть**, мы просто выгорим.
Business was bad, but they managed to struggle along through the tough times.
Бизнес был плох, но они сумели **еле выдержать** трудные времена.