"struggle along" in Portuguese (PT)
Definition
Continuar a fazer algo com dificuldade ou esforço, frequentemente devido a desafios ou falta de recursos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. Muito usada quando se fala de continuar a viver ou a trabalhar apesar de dificuldades ('ir levando com pouco', 'ir levando depois de uma doença'). Não costuma usar-se para esforços súbitos.
Examples
Many people struggle along on a small salary.
Muitas pessoas **vão levando** com um salário pequeno.
After the operation, she had to struggle along for several weeks.
Após a cirurgia, ela teve de **ir levando** durante várias semanas.
The old car just struggled along until it finally broke down.
O carro velho só **foi levando** até avariar de vez.
We're just trying to struggle along until things get better.
Só estamos a tentar **ir levando** até as coisas melhorarem.
If we keep struggling along like this, we’ll burn out.
Se continuarmos a **ir levando** assim, vamos ficar exaustos.
Business was bad, but they managed to struggle along through the tough times.
Os negócios iam mal, mas conseguiram **ir levando** nos tempos difíceis.