"stroke of luck" in Japanese

• 幸運な出来事
• 思いがけない幸運

Definition

偶然に起きた思いがけない幸運や好結果のこと。努力せずに手に入る良い出来事。

Usage Notes (Japanese)

努力や技術ではなく、全くの偶然や運で良い結果が得られた時によく使います。「piece of luck」とほぼ同義。

Examples

Finding my lost wallet was a real stroke of luck.

失くした財布を見つけたのは、本当に**幸運な出来事**だった。

Winning that prize was a stroke of luck for her.

その賞を当てたのは、彼女にとって**思いがけない幸運**だった。

It was a stroke of luck that the weather stayed nice during our picnic.

ピクニックの間、天気が良かったのは**幸運な出来事**だった。

Getting that job offer right after graduation was a huge stroke of luck.

卒業してすぐに仕事のオファーをもらえたのは、とても大きな**幸運な出来事**だった。

It was just a stroke of luck that we ran into you at the airport.

空港で君に偶然会えたのは、まさに**思いがけない幸運**だった。

Honestly, finding an empty seat during rush hour was a real stroke of luck.

正直、ラッシュアワーに空席を見つけられたのは、本当に**幸運な出来事**だった。