"stroke of luck" in Portuguese (BR)
Definition
Um "golpe de sorte" é um acontecimento inesperado que traz boa sorte ou um resultado positivo, geralmente por acaso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada em contextos informais, principalmente para eventos positivos inesperados. 'Stroke of luck' indica sorte que não foi planejada ou causada por mérito; evite traduzir literalmente, prefira as expressões idiomáticas locais.
Examples
Finding my lost wallet was a real stroke of luck.
Achar minha carteira perdida foi um verdadeiro **golpe de sorte**.
Winning that prize was a stroke of luck for her.
Ganhar aquele prêmio foi um **golpe de sorte** para ela.
It was a stroke of luck that the weather stayed nice during our picnic.
Foi um **golpe de sorte** o tempo ter ficado bom durante o nosso piquenique.
Getting that job offer right after graduation was a huge stroke of luck.
Receber aquela oferta de emprego logo após se formar foi um grande **golpe de sorte**.
It was just a stroke of luck that we ran into you at the airport.
Foi só um **golpe de sorte** encontrarmos você no aeroporto.
Honestly, finding an empty seat during rush hour was a real stroke of luck.
Honestamente, achar um assento livre na hora do rush foi um verdadeiro **golpe de sorte**.