"stroke of luck" in Chinese (Traditional)

• 好運氣
• 意外之財

Definition

「好運氣」是指意外發生且帶來好運或正面結果的事件，通常是偶然發生的。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於口語或非正式情境，強調全然是運氣使然，非個人努力所得。常搭配 "unexpected"（意外的）或 "rare"（罕見的）等詞用於句中。

Examples

Finding my lost wallet was a real stroke of luck.

找到我遺失的錢包真是一個**好運氣**。

Winning that prize was a stroke of luck for her.

她得獎純粹是**好運氣**。

It was a stroke of luck that the weather stayed nice during our picnic.

我們野餐時天氣一直很好，真是**好運氣**。

Getting that job offer right after graduation was a huge stroke of luck.

畢業後就收到工作機會，真是太**好運氣**了。

It was just a stroke of luck that we ran into you at the airport.

我們在機場遇到你，完全是一種**好運氣**。

Honestly, finding an empty seat during rush hour was a real stroke of luck.

說真的，尖峯時段找到位子真是**好運氣**。