"string along" in Spanish
Definition
Engañar a alguien haciéndole creer algo que no es verdad, especialmente sobre intenciones o planes, o seguir a alguien sin entusiasmo real.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse de forma informal. 'String along' puede referirse a manipular emocionalmente ("He strung her along") o simplemente seguir a alguien sin interés real. Suele tener una connotación negativa o crítica.
Examples
She didn't want to date him, but she strung him along for months.
Ella no quería salir con él, pero lo **engañó** durante meses.
Don't just string along if you are not interested.
No solo **sigas la corriente** si no estás interesado.
They asked me to join, so I just strung along for fun.
Me pidieron que me uniera, así que solo **seguí la corriente** por diversión.
He kept stringing her along without ever saying what he really wanted.
Él la seguía **engañando** sin decirle nunca lo que realmente quería.
I didn't want to go, but I strung along just to be polite.
No quería ir, pero solo **seguí la corriente** por cortesía.
Sometimes you just have to string along with your friends, even if it's not your thing.
A veces solo tienes que **seguir la corriente** a tus amigos, aunque no sea lo tuyo.