"string along" in Portuguese (PT)
Definition
Iludir alguém fazendo-o acreditar em algo que não é verdadeiro, muitas vezes sobre intenções ou planos, ou acompanhar alguém sem grande interesse.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão normalmente informal, podendo indicar engano (especialmente em relacionamentos) ou simplesmente acompanhar alguém sem convicção. Tem conotação negativa ou de crítica.
Examples
She didn't want to date him, but she strung him along for months.
Ela não queria namorar com ele, mas **iludiu-o** durante meses.
Don't just string along if you are not interested.
Não **iludas** se não estiveres interessado.
They asked me to join, so I just strung along for fun.
Pediram-me para me juntar, então só **acompanhei** por diversão.
He kept stringing her along without ever saying what he really wanted.
Ele continuava a **iludi-la** sem nunca dizer o que realmente queria.
I didn't want to go, but I strung along just to be polite.
Eu não queria ir, mas só **acompanhei** por cortesia.
Sometimes you just have to string along with your friends, even if it's not your thing.
Às vezes, só tens que **acompanhar** os amigos, mesmo que não seja a tua cena.