"strike your fancy" in Russian
Definition
Если что-то вам неожиданно понравилось или заинтересовало по какой-то причине.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное и немного старомодное выражение. Часто используется при выборе товаров, подарков или хобби ('Что-нибудь приглянулось?').
Examples
Is there anything on the menu that strikes your fancy?
В меню есть что-нибудь, что вам **понравилось**?
Let me know if any of these books strike your fancy.
Если какая-то из этих книг вам **приглянется**, дайте знать.
Pick whichever shirt strikes your fancy.
Выбирай любую рубашку, которая тебе **понравится**.
Feel free to choose anything that strikes your fancy from the gift shop.
Можете выбрать в сувенирной лавке всё, что вам **приглянется**.
If nothing here strikes your fancy, we can go somewhere else.
Если здесь ничего не **понравилось**, можем пойти в другое место.
That movie really struck my fancy when I saw the trailer.
Этот фильм сразу **понравился мне**, когда я увидел трейлер.