"strike the right note" in Russian
Definition
Сказать или сделать что-то так, чтобы это было уместно и все правильно поняли.
Usage Notes (Russian)
Часто используют для речей, комментариев, жестов. Можно также сказать 'strike the wrong note' для противоположного эффекта.
Examples
His apology really struck the right note with everyone.
Его извинение действительно **правильно подобрало тон** для всех.
The teacher's speech struck the right note at graduation.
Речь учителя на выпускном **правильно задала тон**.
Her joke struck the right note and made everyone laugh.
Её шутка **нашла правильные слова** и всех рассмешила.
He always manages to strike the right note during difficult conversations.
Ему всегда удаётся **правильно подобрать тон** в трудных разговорах.
If you want your message to be heard, you need to strike the right note.
Если хочешь, чтобы твое сообщение услышали, нужно **правильно подобрать тон**.
Her words really struck the right note and calmed everyone down.
Её слова действительно **нашли правильные слова** и всех успокоили.